Pero los cambios más grandes que requerirían repaginación y recomposición son generalmente desaprobados. Por supuesto, estoy editando frenéticamente este proceso y lamentando los grandes cambios que debí haber hecho. Pero finalmente te ves forzado a abandonar el libro para leer novelas románticas online. Ahora ya no es tuyo y pertenece al mundo. El tiempo desde la prueba final de la página hasta la fecha de la publicación real es delicioso. Has hecho el trabajo, estás aliviado y contento, puedes darte unas vacaciones. Luego llega la publicación y, si tienes suerte, tienes lecturas que dar y visitas publicitarias que hacer. Y un tipo diferente de torbellino le sigue. Pero esa es otra historia.

Debería comenzar con un descargo de responsabilidad: No soy un sánscrito. Tomé un par de años de Sánscrito obligatorio en la escuela media, me aburría sin sentido por la memorización de conjugaciones de verbos y por los textos anodinos asignados, y así huí del idioma tan pronto como se me dio la oportunidad. Una vida entera leyendo textos indios premodernos traducidos, muchos de ellos tentadoramente deslumbrantes incluso en inglés e hindi, me ha llevado a volver al sánscrito, así que durante algunos años he trabajado con un tutor entre la enseñanza y la escritura y la crianza de los hijos.